Chcesz podrasować swój grecki? Poniżej znajdziesz 5 greckich wyrażeń, których możesz użyć w rozmowie i zaskoczyć swoich rozmówców!
- «Ποτέ δεν είναι αργά» (poté then íne arghá) = “Nigdy nie jest za późno”. To zdanie funkcjonuje chyba we wszystkich językach świata. Oznacza, że nigdy nie jest za późno na rozpoczęcie czegoś nowego, na przykład: «Μάθε τώρα ελληνικά! Ποτέ δεν είναι αργά!» (máthe tóra eliniká! poté then íne arghá), czyli “Zacznij uczyć się greckiego! Nigdy nie jest za późno!”
- «Υπό έλεγχο» (ipó élegho) = “pod kontrolą”. Używamy wtedy, kiedy chcemy powiedzieć, że z czymś sobie radzimy, na przykład: «Μην ανησυχείς, όλα είναι υπό έλεγχο» (min anisihís, óla íne ipó élegho), czyli “Nie martw się, wszystko jest pod kontrolą”.
- «Άδραξε τη μέρα» (áthraxe ti méra) = “chwytaj dzień”. Tak, to słynne łacińskie powiedzenie Horacego “carpe diem” zadomowiło się też w Grecji. Oznacza życie pełnią życia. Każdy dzień przynosi mnóstwo możliwości – chwytaj je i zmieniaj swoje życie!
- «Σαν στο σπίτι σου» (san sto spíti su) = “czuj się jak u siebie”. Witając gości w swoim domu, możesz im powiedzieć «Καλώς ήρθατε! Σαν στο σπίτι σας!» (kalós írthate! San sto spíti sas), czyli “Witajcie, czujcie się jak u siebie!”
- «Μένω με το στόμα ανοιχτό» (méno me to stóma anihtó) = “zaniemówiłam, z otwartą buzią (w Polsce mówimy “oczy wyszły jej na wierzch”)”. Wyrażenia tego używa się, kiedy ktoś lub coś bardzo nas zaskoczy, na przykład:«Έμεινα με το στόμα ανοιχτό όταν έμαθα τα νέα» (émina me to stóma anihtó ótan ématha ta néa), co znaczy: “Zaniemówiłam jak to usłyszałam”.
Spróbuj poćwiczyć te wyrażenia. Dla każdego z nich napisz zdanie, które chciałabyś użyć przy najbliższym spotkaniu z Grekami!
———————————————————-
It’s time to level up your Greek! Below you will find five expressions in Greek which can be used in your speech to make everybody astonished!
- «Ποτέ δεν είναι αργά» (poté then íne arghá) = It’s never too late. This phrase can be probably translated to each and every language on this planet, as it indicates that it is never impossible to do something, for example «Μάθε τώρα ελληνικά! Ποτέ δεν είναι αργά!» (máthe tóra eliniká! poté then íne arghá), that is “Learn Greek now! It’s never too late!”
- «Υπό έλεγχο» (ipó élegho) = under control, when you can manage something, for example «Μην ανησυχείς, όλα είναι υπό έλεγχο» (min anisihís, óla íne ipó élegho), that is “Don’t worry, everything’s under control”.
- «Άδραξε τη μέρα» (áthraxe ti méra) = seize the day. Oh yes, this popular Latin phrase “carpe diem” from Horace came to Greece. It means to live your life to the fullest. Every day offers you many opportunities. Seize the opportunities and change your life!
- «Σαν στο σπίτι σου» (san sto spíti su) = make yourself at home. When you welcome guests in your place you can say «Καλώς ήρθατε! Σαν στο σπίτι σας!» (kalós írthate! San sto spíti sas), that is “Welcome! Make yourselves at home!”
- «Μένω με το στόμα ανοιχτό» (méno me to stóma anihtó) = speechless, with mouth open. You can use this expression when something or someone makes you intensely surprised, for example «Έμεινα με το στόμα ανοιχτό όταν έμαθα τα νέα» (émina me to stóma anihtó ótan ématha ta néa), that is “I was speechless when I learnt the news”.
Try practicing these expressions by writing down for each one a sentence that you would like to use in your next encounter with Greeks!